Adapted the text for better readability in Italian language. Also clarified that the URLs in "Other similar problems" and "Further reading" sections point to resources in English.
96 lines
4.3 KiB
HTML
96 lines
4.3 KiB
HTML
<!DOCTYPE html>
|
|
<html lang="it">
|
|
<head>
|
|
<title>Non chiedere se puoi fare una domanda, chiedi e basta</title>
|
|
<meta property="og:title" content="Non chiedere se puoi fare una domanda, chiedi e basta" />
|
|
<meta property="og:type" content="website" />
|
|
<meta property="og:url" content="https://dontasktoask.com/it/" />
|
|
<meta property="og:locale" content="it_IT" />
|
|
<meta property="og:image" content="https://dontasktoask.com/favicon.png"/>
|
|
<link rel="icon" href="/favicon.png" type="image/png" />
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style.css">
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans">
|
|
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
<main>
|
|
<h1>Non chiedere se puoi fare una domanda, chiedi e basta</h1>
|
|
<p>
|
|
Ogni tanto, nelle chat online che frequento, qualcuno si presenta
|
|
e dice qualcosa del tipo:
|
|
</p>
|
|
<blockquote>
|
|
<span class="name">Foobar123:</span>
|
|
<p class="message">
|
|
C'è qualche esperto in Java qui?
|
|
</p>
|
|
</blockquote>
|
|
<p>
|
|
Questa domanda è posta in maniera sbagliata, per svariati motivi. Ciò che questa persona sta
|
|
<em>davvero</em> chiedendo è:
|
|
</p>
|
|
<blockquote>
|
|
<span class="name">Foobar123:</span>
|
|
<p class="message">
|
|
C'è qualche esperto di Java qui che ha voglia di mettersi d'impegno
|
|
a dare un'occhiata al mio problema, qualsiasi esso sia, anche se non è
|
|
davvero attinente a Java o anche se una persona che non sa niente di Java
|
|
potrebbe rispondere alla mia domanda?
|
|
</p>
|
|
</blockquote>
|
|
<p>
|
|
Ci sono molte ragioni per cui le persone che HANNO la conoscenza
|
|
non ammetterebbero di averla. Ponendo la tua domanda in quel modo,
|
|
stai chiedendo più di quello che pensi di stare chiedendo.
|
|
</p>
|
|
<p>
|
|
Stai chiedendo alle persone di prendersi delle responsabilità. Stai
|
|
mettendo in questione le capacità e le conoscenze di queste persone.
|
|
Stai anche escludendo a priori altre persone dalla discussione.
|
|
Spesso riesco a rispondere a domande relative a linguaggi o librerie
|
|
che non ho mai usato, perché le risposte erano solo questione di buon senso
|
|
(da un punto di vista da programmatore).
|
|
</p>
|
|
<p>
|
|
In alternativa, la domanda può essere interpretata come...
|
|
</p>
|
|
<blockquote>
|
|
<span class="name">Foobar123:</span>
|
|
<p class="message">
|
|
Ho una domanda su Java ma sono troppo pigro per esprimerla a
|
|
parole a meno che non ci sia qualcuno sul canale che potrebbe
|
|
essere in grado di rispondere
|
|
</p>
|
|
</blockquote>
|
|
<p>
|
|
..che è pigrizia bella e buona. Se non hai voglia tu di impegnarti per risolvere un tuo problema,
|
|
perchè dovremmo farlo noi?
|
|
</p>
|
|
<p>
|
|
La soluzione non è chiedere di fare una domanda, ma fare la domanda e basta.
|
|
Qualcuno che è inattivo sul canale e solo di tanto in tanto dà un'occhiata a quello che
|
|
sta succedendo è improbabile risponda alla tua domanda "posso fare una domanda?",
|
|
ma la descrizione reale del tuo problema potrebbe stuzzicare il loro interesse
|
|
e quindi indurlo a darti una risposta per venire in tuo aiuto.
|
|
</p>
|
|
<p>
|
|
Quindi, in sintesi, non chiedere
|
|
<em>"C'è qualche esperto in Java qui?"</em>,
|
|
ma piuttosto chiedi
|
|
<em>"Come faccio a risolvere [problema] con Java e [altre informazioni pertinenti]?"</em>
|
|
</p>
|
|
<p>
|
|
Altri problemi simili (in Inglese): <a href="https://xyproblem.info/">Il problema XY</a>, <a href="https://nohello.net/">Non dire Ciao</a>.
|
|
Letture aggiuntive (in Inglese): <a href="https://stackoverflow.com/help/how-to-ask">Come faccio a fare una buona domanda?</a>,
|
|
o se hai un po' di tempo: <a href="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">Come Fare Domande In Modo Intelligente</a> (in Inglese).
|
|
</p>
|
|
</main>
|
|
<footer>
|
|
Contenuti perlopiù rubati da <a href="https://iki.fi/sol/dontask.html">iki.fi/sol/dontask.html</a>
|
|
-
|
|
Tradotto da <a href="https://github.com/mastorymd5">@Mastory_Md5</a> e adattato da <a href="https://github.com/sfreyux">@Sfreyux</a>.
|
|
-
|
|
<a href="https://github.com/maunium/dontasktoask.com">Codice sorgente su GitHub</a>
|
|
</footer>
|
|
</body>
|
|
</html>
|